��ulpan ZAR��POVA ��ET��N