17. Yüzyıl Türkçesi ve Söz Varlığı, 2011

İki kitaptan oluşan bu eserin baş kısmında yer alan birinci kitap, “Meninski’nin Thesaurus’u ve XVII. Yüzyıl İstanbul Türkçesi” başlığını taşımaktadır. Kitabın Thesaurus bölümünde, Avusturyalı diplomat ve dilbilimci Meninski’nin 17. yy’da görevli olarak İstanbul’a geldikten sonra yirmi yıllık uzun bir çalışma sonunda ortaya koyduğu eserin üç ciltlik Lexicon başlıklı Türkçe-Latince sözlüğü ve bu sözlüğün Arapça ve Farsça karşılıklarla desteklenmiş Onomasticum adlı fihristi ayrıntılı biçimde incelenmiş ve değerlendirilmiştir. Eserde daha geniş yer tutan ikinci kitap ise “XVII. Yüzyıl Türkçesi Söz Varlığı” başlığıyla hazırlanmıştır. Bu kitabın içeriğini ise Mertol Tulum’un, Meninski’nin derlediği malzemeye dayanarak hazırladığı sözlük ile bazı yol gösterici dilbilgisi açıklamaları ve imlâ kılavuzu oluşturur.