Almancaya Çevrilen Türk Masallarında Çeviri Sorunları, 2006

Bu çalışmada, Oryantalist Otto Spies tarafından Türkische Märchen adı altında, Türk masallarının Almancaya çevrilmesi sırasında yaşanan sorunlar ele alınmıştır. “Giriş” bölümünde çeviri, masal ve Türk masalları konularına yer verilen eserde, esas konu olan çeviri sorunlarına daha sonra geçilmiştir. Bu mesele de adlar, tekerlemeler, ikilemeler, bilmece, masala özgü kalıp ifadeler gibi farklı başlıklar altında sunulup bu hususlardaki gramatikal yönler ele alınmıştır. Kitapta ayrıca tanıtıcı Almanca özetin yanında çevrilen masalların listesi ile bir de kaynakça bulunmaktadır.