Ermeniceden Türkçeye Mükemmel Lügat: Tıpkıbasım, 2009

Bedros ZEKİ’nin Ermenice öğrenen Türk öğrencilerin, Türkçe öğrenen Ermeni öğrencilerin ve de her iki dilde bilgi sahibi olup da kendi başına ilerlemek isteyenlerin yaşadığı zorlukları ortadan kaldırmak amacıyla oluşturduğu Ermeniceden Türkçeye Mükemmel Lügat adlı bu eser on beş senelik bir çalışmanın neticesinde meydana gelmiştir. İlk basımının yapıldığı 1907 senesinde oldukça rağbet görmüştür. Türk Dil Kurumu’nun tıpkıbasımını yaptığı bu eserde yaklaşık 50.000 kelime vardır ve tanımlar örneklerle pekiştirilmiştir. Ayrıca Ermenicede sıkça kullanıldığı halde sözlüklere girmemiş olan sözcükleri kullanıldıkları şekilleriyle, sözlüklerde yanlış olarak kaydedilmiş olan sözcükleri de tashih ederek eserine eklemiştir.